在做跨境電商，或者進行海外推廣以及影片圖文創作等過程中都經常碰到:有的時候需要把圖片中的文字翻譯為俄文，但是原圖已經是最終定稿了,如果從新設計的話又很浪費時間，並且很可能還會破壞掉原本的排版，比如很多的商品圖、宣傳圖還有詳情頁的圖片，由於是文字跟背景融為一體的關係所以傳統的翻譯方法就不好用了翻譯。而隨著OCR識別技術和AI影像處理技術的進步發展，現在我們完全可以做到透過一張圖片來達到識別、翻譯、替換及排版一體化的效果。接下來首先會介紹一下如何讓圖片變成俄文的實現辦法，然後也會給大家分享一些比較常用的能對多語言圖片進行翻譯的一些工具軟體。
圖片文字如何翻譯成俄語
一、多語種圖片翻譯工具推薦
1、易可圖
易可圖在圖片翻譯方面，主要面向電商和內容創作場景，整體流程偏向實用和高效翻譯。
在使用時，使用者上傳圖片後即可進行文字識別，並選擇目標語言為俄語翻譯。系統會自動完成識別和翻譯，並在原圖基礎上進行文字替換處理，儘量保持原有排版結構和視覺比例。
展開全文
易可圖的優勢在於，它並不是單純輸出翻譯文字，而是直接生成可用的圖片結果，減少了中間手動排版的步驟翻譯。這一點在商品圖和詳情圖處理中尤為實用，適合需要批次處理圖片的跨境賣家。
2、Google
Google提供的圖片翻譯服務依託谷歌自身成熟完善的OCR及翻譯系統，支援俄語等多國語言的文字識別與翻譯工作，在文字識別率以及翻譯準確性上表現良好且基本無明顯波動現象，適用於瞭解圖片所表達的內容或者作為初稿進行簡單的翻譯處理翻譯。
3、Yandex
Yandex是俄羅斯地區較常使用的搜尋引擎和翻譯平臺之一，圖片翻譯服務亦提供較好的俄文識別效果，並針對俄語本身特點進行了專門最佳化處理翻譯。
在將俄文譯為其他語種時一般可以達到較高的流暢程度並能夠很好地還原原文意旨，因此可被用來閱讀、審閱俄語文件以保證正確性，:但是由於該應用更像是一個純粹的語言翻譯工具，因此整個流程仍然需要人工參與完成操作，不具備完整性的圖片加工能力翻譯。
4、Canva
Canva提供了一種圖片文字識別+文字編輯的方式,即先從圖片裡識別出文字資訊,然後將這些文字翻譯成目標語言後再次進行排版處理翻譯。這種模式相對比較自由,適合那些希望對排版格式做進一步修改的設計型團隊。
5、Microsoft Translator
Microsoft Translator提供了圖片文字識別及翻譯的功能，除了英文外還支援如俄文等其它眾多小語種翻譯。
透過實際測試我們可以發現，MicrosoftTranslator的文字識別能力較為一般，尤其是對於複雜的背景以及一些細節性的字型會出現無法正確識別的情況;而其翻譯準確性則要好於文字識別，基本上能夠滿足大部分日常場景的需求翻譯。在這種情況下，如果只是想了解一張圖片裡的俄文是什麼意思的話，MicrosftTranslator是一個不錯的選擇。
二、圖片翻譯成俄語時需要注意的問題
首先翻譯，根據所翻譯文字的內容來判斷是否要改變原文的字形大小或間距；
其次翻譯，在電商網站、技術性產品等對詞彙要求較高的場合，最好人工校對一下是否用詞準確；
最後，在圖片釋出前在進行一次整體稽覈，看看有沒有錯版缺漏的情況翻譯。
以上就是圖片文字如何翻譯成俄語的全部內容了，希望能對大家有所幫助翻譯。
